Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقـــة العاشــرة >
.. بو-را
هان داك-غو، سمعت بأنك استقلت؟
أخبرني.. أخبرني الحقيقة لماذا استقلت؟
هل هو بسبب جيون-وو؟
إذا كان كذلك، فأنت لست بحاجة لهذا
نحن.. انفصلنا
لماذا؟
أنت لست بحاجة لمعرفة التفاصيل أنت لست بحاجة للاستقالة هكذا
لقد استقلت بالفعل، لذا من فضلك لا تأتي للبحث عني بمركز الملاكمة بعد الآن
إنه ثقيل عليّ أن تفعلي هذا
أنا لم أعد السائق الخاص بك
يا، هان داك-غو، هل أنهيت كلامك؟
يجب أن ترحلي الآن
يا، توقف عندك
توقف عندك، يا هان داك-غو
لماذا؟ ما الذي تريدين إخباري به؟
أنا أحبك.. أنا.. أنا أحبك، يا هان داك-غو
لا تمزحي حول هذا
إنها الحقيقة
.. كاي الخاص بي
هو أنت
ما الذي تفعلاه أنتم الاثنان؟
.. بو-را، أنتي
.. بو-را
.. داك-غو
بو-را، انتظري
.. الذي قلتيه الآن
لم آتي للبحث عنك لأخبرك هذا
.. لكن
بكل حال، إنها الحقيقة أنا أحبك
اوبا، ما الذي يحدث مع بو-را؟
لديها مشاعر لك، أليس كذلك؟
هذا جيد
بو-را لديها مشاعر لك هي أيضاً كل الذي يجب أن تفعله هو مواعدتها
يجب أن تكون سعيد، مبروك
ما الذي يحدث؟
آسف، دعنا نتحدث عن هذا في وقت لاحق
لماذا قلت هذه الأشياء؟
اوه، ما الذي فعلته؟
.. أنا أحبك
إنها شقيقة جونغ-غيو الصغرى
ما الفائدة لكي تذكِّر نفسك وتذكِّر هذه العائلة بتلك التعاسة؟
لا أريد مقابلة هذا الشخص
في مثل هذه الأوقات، الأفضل للجانبين العيش دون معرفة الحقيقة الكاملة
مهما كان مصيره، أنا لا أريد لقاءه
أنا أحبك أنا أحبك، يا هان داك-غو
.. داك-غو
كيمباب لذيذ، يا. لم تأكل عشائك بعد أليس كذلك؟ (كيمباب هو سوشي كوري)
أسرع وتناول بعض الكيمباب
لن أأكل
لديك مقابلة عمل اليوم؟
هو فقط مخزن صغير جد على الشارع الراتب قد يكون ليس جيد
لكن مهما يكن، أن أجد وظيفة، فهذا جيد
أمي ليس لديها فكرة بأني عاطل
أحتاج للاستعجال والحصول على عمل قبل أن تكتشف
لا تقلق، كل شيء سيكون بخير
يا، أنت أيضاً ستكون بخير
لا تفكر كثيراً
ألم تقل لك أنها تحبك؟ هذا ليس كأنك مطارد من فتاة ليست تحبك
قالت بأنها تحبك، لماذا هذا القلق والتوتر الآن؟
أنا كنت قلق بأنك تحبها فقط من طرف واحد لذا كنت صريح معك وأخبرتك لمنع مشاعرك
إن بو-را حظها جيد لمواعدة رجل عظيم مثلك
أنا يمكن أن أحلف بالله على ذلك أنا يمكن أن أقسم
.. شونغ-شيك
أنا لست جيد
بالتأكيد لست الرجل العظيم الذي تعتقده
أيضاً.. بو-را لا تحبني
إنها فقط تواجه وقت صعب مع الطبيب جيون-وو
لذا عندها هذا الوهم بشكل مؤقت
أنها لا تحبني حقاً
هذا اعتقادي
.. داك-غو
حظ سعيد في المقابلة
أنت ستعزمني إذا حصلت على العمل، أليس كذلك؟
يا، كل من الكيمباب
واو، بو-را هذا جيد جداً تعالي وألقي نظرة
ماذا تفعلين؟ تعالي وألقي نظرة
.. يا
ماذا بكي؟
أنتي غريبة جداً، أنتي بمثل هذه الحالة منذ الأمس
ماذا يحدث معكي مؤخراً؟
.. دوك-نام
بالأمس، اعترفت لهان داك-غو بأني أحبه
ماذا؟
هان داك-غو؟
من هو هان داك-غو؟
!!!السائق هان
.. لقد مر وقت قصير منذ انفصالي عن جيون-وو
لا أعرف كيف يمكن أن أقول تلك الأشياء
!!هل انفصلتي عن الطبيب؟
ماذا يحدث معي؟
[هان داك-غو]
لماذا أتيت فجأة وتنتظرني بالخارج هنا؟
هو أسهل للكلام هنا
سأختصر الكلام
فكرت بما قلتيه بالأمس
بو-را، أخبرتيني أنك تحبيني لأنك تشعرين بالراحة معي مثل أخيكي، أليس كذلك؟
.. لكن
لكن الشعور بالراحة وأن يكون عندك مشاعر، حقيقة الاثنان مختلفين
أنتي قمتي بالخلطب بينهم
هل تتذكرين ما أخبرتيني به؟
يمكن أن تقول فقط كلمة "أحبك" لشخص أنت تحبه فعلاً
يبدو أنك أخطأتي فيه
لا تقولي كلمة "أحبك" بشكل عشوائي
أنتي لا تحبيني
ألستي تحبي الطبيب جيون-وو، وليس ذلك من فترة بعيدة
هل نسيتي؟
ما قلتيه بالأمس، سأتظاهر بأني لم أسمعه أبداً
إنه ليس شيئاً قلته لك بسهولة
هو بالتأكيد لم يكون سهلاً
أيضاً، لم أعد أرتاح معك بعد الآن
ولم أعد أشعر بالراحة حولك
الآن عندما أراك.. قلبي ينبض سريعاً
تجعلني منزعجة جداً
أنا أحبك
أنا فقط.. حقاً أحبك
لا أصدق ما تقولين
سأقولها مرة أخرى
لا تأتي للبحث عني بمركز الملاكمة بعد الآن
أنا لا أريدأن يسيي فهمي من قبل أي شخص
سأذهب الآن
.. تاي-وونغ
ماذا حدث بالأمس؟ لماذا أسرعت للخارج فجأة؟
تاي-وونغ، ماذا يحدث؟ هل حدث شيء؟
.. أمي
قالت لي .. أنها تحبني
ها؟
بو-را.. بو-را قالت بأنها تحبني
ماذا يجب أن أفعل؟
وأيضاً، دونج-فل
أنت غير صبور جداً
أخر مرة أنت كنت ضد الملاكم رقم 1 في المنافسة
أنت كنت ستربحه بالتأكيد لكنك دخلت معركة قاسية
إن المعركة النفسية مهمة جداً أيضاً في الملاكمة
هل تفهم؟
على أي حال، أنا ربحته، أليس كذلك؟ ربحت أليس ذلك جيد بما فيه الكفاية؟
يا صبي، هل هو جيد بما فيه الكفاية مع قبضاتك؟
تحتاج أن تفكر عندما تلاكم
يجب أن تحصل لي على رداء أفضل، حسنا؟
كيف يخرج منافس في رداء حمام مستعار؟
هل أنا ملاكم غرفة حمام بخار؟
آه، إنه حتى لا يشبه بجزء
أنتم يا رجال لماذا لا تتدربون؟
آه، أنت هنا
آه، أيها المدرب
سمعت بأنه عندك مقابلة عمل؟
كيف سارت المقابلة؟
اوه.. ذلك.. ذلك
هذ الفتى لم يحصل عليه ثانية فشلت به، أليس كذلك؟
كيف تفشل دائماً؟
من قال أني لم أحصل عليه؟ أخي، أنت أكثر من اللازم
حسن، لا تفقد الثقة
فقط قم بأخذ ورقك وحاول في أماكن أخرى
ستجد الوظيفة المناسبة لك تعرف ذلك، أليس كذلك؟
نعم، أعرف أيها مدرب
.. آسف
دعونا نأكل ودعونا نحضر بعض الغداء
يا.. أين سونغ-ري؟
إنها بالداخل
حقاً؟
ما الذي تريد فعله؟
تاي-وونغ، ما الذي تفكر به؟
أعتقد بأنه مستحيل
أعرف إذا قبلته، ستكون وقت صعب جداً على كلينا
.. لكن
مازلت أريد أن أقبلها
أعرف أني لا يجب أن أكون هكذا
لكني أحبها جداً
.. أنا حقاً أحبها، لذا
إذاً ابدأ بمواعدتها
إذا كنت تحبها جداً هكذا ابدأ بمواعدتها ماذا يوجد غيره يجب أن تفعله؟
.. أمي
لكن، قبل أن تبدأ العلاقة أخبرها بكل شيء
أخبرها من أنت، أخبرها عن علاقتك بـ جونغ-غيو، أخبرها حقيقة كل شيء
بعد أن تخبرها إذا ظلت تحبك، إذاً فلتبقوا معاً
مهما تشعر بداخلك، تاي-وونغ فأنا أؤيدك
يمكنك أن تبدأ علاقة معها حتى لو لم تواجه كل شيء
ربما تفكر بعمل هذا
لكن.. إلى متى تعتقد بأنك يمكن أن تخفيه؟
أخبرها بكل شيء.. إذا ظلت تخبرك أنها تحبك
إذاً لن يكون فات الوقت لبدء علاقة معها
على أية حال.. هل تستطيع فعل ذلك؟
ألم تقل أنك لا تستطيع تحمل رؤيتها متألمة؟
ألم تقل أنك لا تريد لها أن تجرح بعد الآن؟
هل تستطيع فعل ذلك؟
.. سونغ-ري
آه اوبا، هل عدت؟
لماذا لم تذهبي إلى البيت؟ هل أنتي بانتظاري؟
نعم، أنا بانتظارك
أحتاج للتحدث معك، اوبا
هل شربتي؟
نعم، اوبا شونغ-شيك كان معي، لذا شربت قليلاً
قليل جداً
.. سونغ-ري، الذى حدث بالأمس
أنا آسفه.. لما قلته بالأمس
تصرفت بطفولة، أليس كذلك؟
أعرف هذا
.. اوبا
.. الذي أردت أن أقوله هو.. هو
اوبا، تحتاج أن تكون سعيداً، يجب أن تكون سعيداً
أتمنى حقاً بأن تكون سعيداً
.. سونغ-ري
منذ أول مرة رأيتك، شعرت بأنك بائس جداً وجيد جداً
وهذا كان يحطم قلبي
لكن إذا جعلتك بو-را سعيداً
أو على الأقل يمكن أن يعطيك بعض الدفء
إذاً أنا سأرضى
سونغ-ري، شكراً لكي
شكراً لقولك هذا
.. لكن
أنا و بو-را لا نستطيع أن نبقى سوياً
لماذا؟
أنتم الاثنان تحبون بعضكم، لماذا إذاً لا تستطيعون أن تبقوا سوياً؟
هل بسبب أنها ابنة رجل غني؟ جزء منك ليس جيد بما فيه الكفاية لها؟
.. هذا
.. هذا بسبب
.. بسبب
بو-را ستواجه وقت صعب معي
بو-را ستجرح إذا ظلت معي
لا تستطيع أن تكون معي
ألا يكفي أنكم أنتم الاثنان تحبون بعضكم؟
ما الصعب حول ذلك؟
.. حقاً، يا سونغ-ري
سأذهب في رحلة
رحلة؟ حقاً؟
نعم
عندما أعود، سنفعل كل الاشياء التي تعودنا على فعلها
سنخرج سوياً ونذهب مع شونغ-شيك لمشاهدة الأفلام
دعينا ننسى الماضي ونعيش كما كنا معتدين يبدو جيد، أليس كذلك؟
حقاً؟ هذا مدهش
نعم، دعينا ننسى كل شيء ونبدأ من جديد
ذهب في رحلة؟
أين؟
لا أعرف
على كل حال، فقط تذكري أنه برحلة؟
لكن، هل حقاً تحبينه؟
أنتي فتاة غريبة جداً
كنتي تتحبين الطبيب و كنتي تخرجين معه ليس من وقت بعيد
كيف تحبين اوبا فجأة؟
هل مشاعرك دائماً سريعة هكذا؟
أنا حقاً لا أستطيع فهم الناس أمثالك
تغيرين الحبيب كأنك تغيرين هاتفك
أتمنى تغير قلبك لا يؤثر على داك-غو
هل فهمتي هذا؟
هذا ليس تغير في القلب
ماذا؟
حاولت جاهدة أن أحب جيون-وو
إنه حقاً شخص جيد، لذا أشعر حقاً بالذنب تجاهه
لكني اكتشفت أن الشخص الذي أحبه حقاً هو هان داك-غو
لذا انفصلت عن جيون-وو
هل هذا شيء لا يغتفر؟
نعم، أن تحبي شخص واحد حتى النهاية هذا حظ جيد
لكن هذا ليس متاح لكل شخص
أنتي قد تميلين لشخص أخر
.. هذا
هل هذا شيء أستطيع التحكم به؟
يا إلهي، لا أعرف
على أي حال، إذا تجرئتي على أن تلعبي بمشاعر اوبا أنا لن أتركك بحالك أبداً
هل فهمتي؟
سأرحل
إذا عاد هان داك-غو، فقط بلغيه أن يجيب على اتصالاتي
هذه الفتاة
تبدو حقاً بأنها تحب اوبا داك-غو
يا إلهي، هل بالغت؟
أين ذهب هان داك-غو؟
.. جونغ-غيو
دعنا نشرب
بصحتك
جونغ-غيو، الفتاة التي كنت تريد تقديمها إليّ بالماضي
هي بو-را، أليس كذلك؟
يا، كيف تجروء على تقديم طفلة صغيرة لي؟
.. بو-را
كبرت وأصبحت فتاة جميلة
تريد رؤيتها، أليس كذلك؟
لماذا أتجول دائماً؟
لماذا أتردد دائماً في قول ما أريد؟
جونغ-غيو، رجاء سامحني لمرة
حتى لو كسرت قلب بو-را
من فضلك سامحني
آسف
أستمر
انظر إلى ما تفعله
أه نعم.. نعم، هذا صحيح
اون-بوك - نعم -
أنت شغل التدفئة - نعم -
..آه.. آه
لماذا أنت أخرق جداً في حركاتك؟
يا، ألا تستطيع القفز بهذه الطريقة؟
أيها المدرب، أستطيع فعل ذلك
لكن قول ذلك أمام المتدربين يحرجنى
أسرع، يا صبي
أنت حقاً غير معقول
يا، أنت طفل. أنت تصبح أخرق بالتأكيد بسبب المشروبات بعد التدريب في الليل
آه، أهلاً بكي
من هذه السيدة؟
لا أعرف، هذه المرة الأولى التي أرها
أخي، ألا تشم رائحة شيء مريب؟
نعم، شيء كريه الرائحة
يا، لديك إحساس عظيم للرائحة
ذلك صحيح، أطلقت ريح
كُل هذ، كُل هذا
هل هذا صحيح؟
إذاً، لم تكن تعرف؟
نعم
لهذا داك-غو ترك العمل عند الرئيس كيم
هو فقط أخبرني بأنه ذاهب إلى رحلة لذا لم أفكر كثيراً
بالتأكيد أنتي متألمة من الداخل
لا يهم إن كنت متألمة أو لا
.. إنه فقط ابني تاي-وونغ
.. أيها المدرب
من فضلك ساعده حتى لا يضل مرة أخرى
هو يتصرف كأن لا يوجد شيء خاطىء
.. لكن بداخله
إنه حقاً مضطرب
أريد حقاً أن أجعله بجانبي
لكنه قد كبر، لا أستطيع بقاء عيني عليه طوال الوقت
في وقت كهذا، أنت أكثر قدرة على وقف تاي-وونغ مني أنا أمه
.. سيدتي
قلبي يتألم أيضاً عندما أفكر في جونغ-غيو وفي أسرته
عندما أفكر بهم، قلبي يكون في معاناه أيضاً
لكن إذا تاي-وونغ فقد إحساسه الصحيح وضاع مرة أخرى
لا أستطيع مشاهدة هذا يحدث ثانية
لا أستطيع مشاهدة تاي-وونغ يسقط ثانية وإحساسه بالضجر لماضيه وأن يكون في العذاب والمعاناة
.. أيها المدرب
أنت كنت دائماً، بجانب تاي-وونغ من فضلك أقنعه ألا يفقد الأمل ثانية
أنا هنا لأطلب منك صنع معروف لى وأرجو منك مساعدتي
ما الجيد في أن تتركي العمر يمر بكي ولا تستخدميه بشكل جيد؟
لماذا مازلتي وحيدة؟ ذلك سيء جداً
هل يتركونك عمداً؟
ماذا؟ لا، هو ليس مثل ذلك
دكتورة هونغ، قلتي أنك كنتي زميلة فصل داك-غو بالمدرسة الابتدائية، أليس كذلك؟
ماذا؟ آه.. نعم
هل كنتم مقربين في المدرسة الابتدائية؟
في الحقيقة لم نكن أصدقاء مقربين كنا فقط بنفس الفصل، هذا كل شيء
آه، كسر الجمجمة؟
ماذا كانت نوعية شخصية داك-غو في هذا الوقت؟
هل كان متكبر ومتهجم أيضاً بالسابق؟
لا، هو كان بالغ الابهار
لم يكن قاسياً أبداً، متفائل
طفل لامع ووسيم جداً
كان جيد في كرة السلة، ممتاز في دراسته
شعبي جداً بين البنات
آه دكتورة هونغ، هل كنتي تحبين داك-غو؟
أنتي مازلتي تتذكرينه بشكل واضح كزميل
..لا
أتسائل لماذا ترك المدرسة العليا بينما كان بارع ومتفوق في المدرسة الابتدائية؟
ماذا؟ ترك المدرسة العليا؟
وأنت قلت بأنه ذكي؟
دكتورة هونغ، أنتي لا تعرفين لماذا توقف عن الذهاب للمدرسة؟
لا، لست متأكدة
هو فقط وقت قصير منذ أن رأينا بعضنا البعض ثانية
عندي مؤتمر بعد الظهر، يجب أن أذهب الآن
ربما وقع في مشاكل لهذا لم يستطيع العودة للمدرسة
هنا، يجب أن تملء بيانات إلى أي مدرسة ملاكمة تنتسب يا.. اكتب بشكل جيد، اكتب بشكل جيد
بارك.. دونج.. فل، فقط انظر للاسم ودع الأخرين يرون جمال صورتي
لكن، أخي هذه الصوره سيئة جداً، أليس كذلك؟
تبدو كرجل مسن
إنه كبير ليبدأ، ربما هو الأقدم بين منافسون هذه البطولة
ماذا؟ أكبر؟ أنت، هل تريد الموت؟
يا، شونغ-شيك، تعالى لمقاتلتي
اخرج، اخرج
لماذا كل هذه الضوضاء؟
ماذا تفعلون؟
آه، دونج-فل يملء طلب البطولة
آه، حقاً؟
عندما تنتهين، املىء طلب لـ داك-غو أيضاً
واحدة لـ اوبا داك-غو؟ لماذا؟
أخطط لإرسال داك-غو للمنافسة في البطولة هذه المرة
.. أبي
داك-غو؟
.. أيها المدرب
كيف ستدع داك-غو يتنافس؟
ماذا إذا كان ضدي في النهايات؟ لن ألعب وقتها، بشكل جيد
يا، لست بحاجة للقلق
داك-غو لا يملك المهارات للوصول للنهائيات
إنها فقط فرصة له لكسب، بعض الخبرات
آه حقاً.. مع ذلك، مازال يقلقني
إذا دخل داك-غو يلعب وهو غاضب يصبح كـ مايك تايسون
يا، لا تقلق من هذا
لكن يجب أن تدفع 5000 وون كتأمين للبطولة
دفعت عنك السنة الماضية أيضاً
آه، لماذا أنت بخيل هكذا؟ لا تستطيع دفعهم عني؟
هذا ليس مبلغ كبير لكي تخبرني بذلك أمامهم، محرج جداً
لقد رجعت
اوه، اوبا داك-غو
كيف كانت رحلتك؟
نعم، كانت جيدة
نعم، هذا جيد
بالمناسبة، أنت يجب أن تدخل في البطولة أيضاً
أنا؟
أمك أخبرتني كل شيء
بالتأكيد كان صعب عليك، أليس كذلك؟
لا تكن عصبي، فقط اعتبره كنهاية لـ 8 سنوات ملاكمة
فقط حاول
لن يكون عندك فرصة ثانية لتلعب الملاكمة، تعرف ذلك؟
أعرف
جيد، إذاً سأسجل اسمك من ضمن الاعبين
اوه، حقاً
تحتاج لدفع 5000 وون تأمين للبطولة
أريد إعطائك كل شيء
أقسم بأني سأعاملك كأميرة
من فضلك انتظريني للوفاء بهذه العهود
يكفي هذا الضرب
لا تنظري للخلف
واخطي الخطوة إلى الأمام
انسيني أنا لست الرجل الذي تعتقدينه
.. كل تلك الذكريات
تجعل قلبك فقط يبكي
اوه سيكون من الجيد إذا استطعت الدخول في منافسة البطولة أيضاً
من المستحيل أن أجد وظيفة في نهاية السنة على أي حال
يا، داك-غو، لماذا أنا عديم الفائدة؟
ما الذي تتحدث عنه، عديم الفائدة؟
أنت بحاجة إلى رمي المنشفة لي عندما أتعرض للضرب وأفقد دافعي
إذا لاحظت أني أسقط جداً بالمنافسة يجب أن ترمي المنشفة عليّ مرة لكي أنتبه، هل فهمت؟
هان داك-غو، أنت حقاً شيء هل أنت مطمئن لي الآن؟
هذا جيد، يا رجل
سأذهب أنا الآن
كيف كانت رحلتك؟
أخبرتك أخر مرة ألا تجيء إلى الصالة ثانية
لماذا أنتي هنا ثانية؟
بما أنك لم تجيب على اتصالاتي، جئت إلى هنا فقط لرؤية إذا كنت حياً أو ميتاً
.. إنه ليس ذلك
.. الذي أريد أخبرك به هو
دعنا نرجع إلى العلاقة المريحة التي كنا بها سابقاً
أخبرتك أني أحبك، وأنت قلت أنك ستتصرف كأنك لم تسمعه، أليس كذلك؟
نعم، ذلك جيد
فقط دعنا نتصرف، بسهولة كأننا أخوه مثل السابق
تستطيع فعل هذا، أليس كذلك؟
لا، لا أستطيع فعل ذلك، ألم تقولي بأنها الحقيقة أنك تحبيني؟
كيف يمكن إذاً أن نتصرف كأخ وأخته؟
يا، هان داك-غو
أنا لا أحبك
بالنسبة لي، أنتي مجرد طفلة صغيرة قابلتها بالماضي وأنا صغير لا شيء أكثر ولا شيء أقل
لذا أنا لا أريد التحرك، جيئة وذهباً معكي على هذا
حسنا إذاً، لست بحاجة إلى أن تكون أخي أنت حتى لست بحاجة إلى أن تكون صديقي
.. لكن دعني أسالك آخر سؤال
هل تعرف كم أنت غريب الآن؟
لماذا تتصرف بهذا البرود معي؟
هذا ليس أنت، لماذا تتصرف هكذا معي فجأة؟
لا أعرف نوع الشخص الذى تعتقديني فيه
لكن أنا صريح وجاد جداً عندما يتعلق الأمر بالحب
لذا، كيف تعتقدين أني سأعاملك؟
الجواب واضح أمامك، أليس كذلك؟
يا، ما هي المشكلة؟
أنت تحب بو-را أيضاً، أليس كذلك؟
واضح جداً أنك تحبها لماذا يجب أن تتصرف معها هكذا؟
أنا أتصرف فقط هكذا لأني أحبها
يا، هل هذا معقول؟
بو-را أتت للبحث عنك ولم تطلب منك أي شيء
أتت لهنا فقط لتعرف كيف حالك
لكنك تخطيت الحدود
لا، أنا لم أتخطى الحدود يجب أن أكون أكثر وقاحة معها
أنا حقاً لا أستطيع فهم لماذا تحولت فجأة لهذا
سأرحل، بكل حال لا تكن قاسي جداً
لا تكن قاسي مع شخص تحبه كهذا
مثل ما قالت بو-را، إنه ليس أنت لتتصرف هكذا، يا هان داك-غو
شكراً - شكراً لك، من فضلك احضر ثانياً -
.. مرحبا
مرحبا
.. آه، آنسة أنتي
أتيت إلى هنا مع هان داك-غو المرة السابقة
هل مازلتي تذكريني؟
أتيت هنا للأكل، هل يمكنك تقديم أرز لي؟
أنا أحب هان داك-غو
أنا حقاً أحب هان داك-غو
لم يخطر ببالي أني سأحبه كثيراً هكذا
كان دائماً بجانبي
وكنت أعتقد أنه سيظل دائماً بجانبي
لذا، هل أنتي هنا تطلبين منى مساعدتك؟
أنا لا أطلب منك شيء
لماذا شابة مثلك تريد أن تحب شخص كـ داك-غو؟
.. أناس مثلك، يكبرون بتدلل في عائلة غنية
لماذا تقعين بحب شخص مثله؟
لكي أكون صريحة، أنتي لا تخططين للزواج منه، أليس كذلك؟
.. عمتي
أيتها الآنسه لا تسيئي الفهم، استمعي بجدية لما أريد أن أقوله
لا أستطيع مساعدتك
.. ابني تاي
ابني داك-غو، لماذا تعتقدين بأنه رفضك؟ أليس هذا واضح؟
ابنة عائلة غنية مثلك تقع في حب سائق لم يكمل المدرسة، هل تعتقدين ذلك معقول؟
هل أبويكي يعرفون ما تمرين به؟
لا يعرفون، أليس كذلك؟
بالطبع، لا يعرفون
إذا عرفوا، لن يتركوكي أبداً تستمرين في هذا
جيد أو سيء، الطفل هو أثمن شيء إلى أمه
.. أن يدخل لعبة حب مع فتاة غنية
كم ابني سيتأذى من هذا أنا لا أريد أن أرى هذا حتى الموت
لذا أيتها الآنسة، يجب أن تضعي حد لمشاعرك
لا تكوني حمقاء وتتركي مشاعرك تخرج عن السيطرة ضعي حد لذلك
هذا أفضل لكل شخص، هل تفهمين؟
سأصاب بالجنون، بقلبي المكسور
لا أستطيع حبس الدموع
من يستطيع مساعدتي لمسحهم؟
لا يوجد مكان أذهب إليه في هذا العالم
.. تاي-وونغ
متى أتيت هنا؟
هل سمعت كل شيء؟
صحيح، أردت تثبيط عزيمتها لذا قلت بعض الكلمات القاسية
.. تاي-وونغ
كيف أتركها تغادر هكذا؟
ستستمر بالبكاء
كيف أتركها تغادر هكذا؟
.. تاي-وونغ
أمي، أنا آسف
..تاي-وونغ.. تاي-وونغ
تركتني بدون كلمة
هل يمكنك وقف ارتعاد قلبي؟
.. الحب الذي يختفي دون أثر
لا أحتاج لشخص ليعرف قلبي
.. لا تجعلني أحبك
إن كنت لا تستطيع أن تحبني
يا بيك-غو، اذهب وأعطي عضة إلى بو-را
يا، يا، ماذا تفعل أسرع وأعطيها الكثير من العض بسرعة، بسرعة
يا، ماذا بكى؟
ماذا يحدث مع الحزينة بو-را؟
أنتي لستي نفسك
يا إلهى حقاً.. يا إلهي، هذا حقاً محبط
ماذا قال لكي السائق هان؟ إنه ليس بالتأكيد من الشخصيات التي يقول كلام وقح لكي
لقد رفضني
قال بأنه لا يحبني
كنت أعتقد على الأقل أنه يكون معجب بي ولو قليلاً
لذا.. لماذا لا تسألتيه؟
كيف أسأله شيء مثل ذلك؟ هذا سيوثر على كرامتى
.. بو-را
أحتاج للذهاب للمنزل القديم الآن إن لم تكوني مشغولة، هل تريدين أن نذهب سوياً؟
آه يا سيدي، بو-را ليست مشغولة أنت يجب أن تأخذها معك
بسرعة، بسرعة
[بطولة المجند الجديد] أربعة.. وثمانين
اصمد - حاول مرة أخرى -
ستة.. وثمانين
فقط، بضع أخرين حاول بقوة
سبعة.. وثمانين
ثماني.. وثمانين
ماذا تفعل؟
بجدية
كيف يمكن لملاكم ألا يستطيع اكمال؟ 100 عدة؟
يا صبي، كيف يمكن لأي شخص عمل ذلك؟
حتي لو لم أستطيع إكمالهم هذا لا يعني أني لا أستطيع الملاكمة جيداً
أنت جيد جداً بالكلمات جيد فقط بالكلمات
آه، مـ.. مـ.. مائة
لقد أكملت المائة
من أنتي؟
اسمي دوك-نام
من سألك على اسمك؟
.. دوك-نام
هل أنتي أخت داك-غو؟
..لا
لكن.. كلتا أساميكم شاذة؟
شاذه؟
هل قلت شاذة؟ - ..آه -
هل أنت دائماً بهذه الوقاحة، يا سيدي؟
..آه
أنا هنا لرؤية اوبا داك-غو، هو ليس هنا؟
..آه
لكن يا سيدي، لا تستطيع قول شيء أخر غير"آه"؟
..آه
هذا رهيب
هذا جيد جداً
آه، أنت هنا؟
كيف حالك؟
هي فترة الامتحانات النهائية، كيف أكون جيد؟
أنا مرهق تقريباً لحد الموت بسبب تلك الأدمغة الحجرية
إنه مثل الفصل الدراسي
حتى مع طلبة الدرسات العليا المتخصصين بهذا الموضوع (A) لا أحد بتقدير
أولئك الأطفال عديمة الفائدة
(A) أنت الوحيد بدرجة
(A+) كنت أريد إعطائك (A-) لكني علمت خصم
لماذا؟
حضورك سيئ جداً
لماذا لم تأتي للدراسة في الآونة الأخيرة؟
حدث شيء ما
هل قمت بحله؟
تقريباً
بعد أن يستقر كل شيء، هل سترجع لنبدأ بداية جديدة؟
نعم
جيد
أسرع بالرجوع عندما يستقر كل شيء
.. حاولت بجد إثارة هذا الدماغ الحجري
لا أستطيع أن أجلس هنا وأرى كل مجهودي يضيع هباء، هل فهمت؟
أم بالنسبة إلى اليوم، دعنا فقط نطالع كل هذه المجلات الهزلية
.. أيضا.. اوه، لا يمكنك أن تتجول هكذا
قبل أن أنتهي من هذه
انتظر
إلقي نظره على هذا
حسنا؟
هل نتراهن على من يستطيع القراءة أسرع؟
إطلاق النار، أي وقف للوصول إلى الهدف
سأرحل الآن
سأراك لاحقاً
أه نعم، يا أستاذ
ماذا؟
ما هذا؟
..آه
استعمل هذه عندما تلعب كرة السلة
كيف هو؟ هو ملائم؟
هذا لطيف جداً
أنت لست خائف من قول أي شيء
أعطني ابتسامة في المرة القادمة عندما نتقابل، حسنا؟
نعم - سأذهب -
اوو السائق هان.. لا، اوبا داك-غو سيتنافس في البطولة أيضاً؟
نعم، لقد دخل بالمنافسة
لكن.. ليس بنفس اتحادي
بكل حال، اللقب سيكون ملكي
مهما كان ولم يكن في البطولة
هل أنت حقاً جيد بالملاكمة، يا سيدي؟
بالطبع
"يا، لماذا تنادين داك-غو بـ "اوبا وتناديني أنا بـ "سيدي"؟
أنت، يجب أن تلقي نظرة على نفسك في المرآه
لو كنتي مكاني، هل تنظرين في المرآة؟
يجب أن أسرع بالرجوع، لماذا لم يحضر إلى الآن؟
أنتي يمكن أن تقولي دائماً ما تريدين على الهاتف
لا أستطيع قوله بشكل واضح على الهاتف لهذا جئت هنا
أين غرفة اوبا داك-غو؟
ما هو رأيك؟
من اللطيف أن تحضر هنا بعد غياب طويل، أليس كذلك؟
نعم
الحضور إلى هنا يذكرنى باليوم الذى قمنا فيه، بزراعة هذه الأشجار
اعتقدت في ذلك الوقت أن الأشجار لن تكبر
لم أكن أعتقد بأنهم جميعاً كبار الآن
هل مازلتي تتذكرين عندما جرح كاحل جونغ-غيو وهو يزرع الأشجر؟
كان كاحله منتفخ للغاية بالتأكيد كان يعاني من ألم شديد
لكنه تبعني لإنهاء زراعة كل الأشجار
في النهاية تركني أخذه إلى المستشفى
.. أبي
ماذا؟ هل صدمتي لأني أتحدث عن جونغ-غيو؟
نعم، أنت لم تتحدث عن أخي من قبل
نعم
هذه هي المشكلة
لقد فقدت بالفعل أشياء كثيرة حتى الآن
بسبب طموحاتي، فقدت أمك وحتى فقدت جونغ-غيو
الآن أثمن شيء بحياتي هو أنتي، يا بو-را
أنا لا أريد أن أعمل شيء أحمق ومؤسف
طالما أنك عايشة، يمكن أن تواجهي المشاكل وصعوبات كما واجهتها سابقاً
على الأقل أتمنى ألا تتخذي قرارات تندمين عليها لاحقاً
سواء كان ذلك أهم شيء في الحياة أو مع ما يجب فعله
أبي، أنا لا أفهم حقاً
صحيح، ما قلته الآن عميق جداً ومحير
سقط الكثير من أوراق الشجر بعد الثلج
الأكل لم يجهز بعد، يا سيدي
حسناً، يمكننا الانتظار قليلاً
دعني أصعد وأرتب المكان
.. بو-را
شكراً لكي
لماذا تقول الشيء الذي يجب أن أقوله أنا؟
هل شخص ما جاء وذهب؟
هذا ما يزال هنا
..اوبا
..أنا
حقاً أحب شخصاً ما
مهما كان قلبك مكسور فقط ابكي لـ 3 دقائق
اوبا، سأبكي فقط لـ 3 دقائق، حسناً؟
[ دوك-نام كانت هنا، اوبا، بو-را بائسة جداً]
أخيراً، يمكن أن نحصل على نجاح ساحق
إذا حاولنا كل جهدنا سوياً
حتى لو خسرنا، يجب أن نقدم قتال جيد
تعالى هنا
دونج-فل.. داك-غو، فلنقاتل
الوزن 71,5 كيلو جرام
وزنه 71,5 كيلو جرام، التالي
لا تكن عصبياً، فقط كن بحالتك العادية
أنا دائماً وراءك
لا تكن عصبياً
دونج-فل وداك-غو ربما سيتواجهون بمباراة الحصول على اللقب
.. أيها المدرب.. للاحتفال بانتصارات اليوم
ألا يجب أن نحصل على بعض الدجاج وبيرة باردة؟
شونغ-شيك يجب أن يعزمنا - يا صبي -
اوبا، أنت بالكاد فزت اليوم، ماذا ستفعل بالمباريات التالية؟
إنني جائع جداً الآن، وكسر الجمجمة يبدو أنه في انتكاسة الآن
تعالى هنا، تعالى هنا، دعنا نعمل بجد سوية
النصر، النصر، القتال - القتال -
دعنا نذهب ونحضر بعض الدجاج
أنت ميت إذا أكلت الدجاجة كاملة
أنت ضربت العديد من الأوقات اليوم، أليس كذلك؟
هذا حسناً
داك-غو، أنت أفضل بكثير مما اعتقدت
عندك إمكانية
فقط استمر هكذا وستدخل النهائيات مع دونج-فل
استرح جيداً
لماذا أنتي هنا ثانية؟
.. أنتي مزعجة أكثر مما كنت أعتقد
لتأتي للبحث عني ثانية
أليس لديكي أي احترام للذات؟
نعم
رميت كرامتي بعيداً
أحتاج لمعرفة شيء بوضوح
إذا لم أسأل الآن، أخاف أني سأسف لاحقاً
لهذا السبب أنا هنا
ما الذي تريدين السؤال عنه؟
أفكر بأشياء كثيرة مؤخراً
هل حقاً أنا فقط أحبك من طرف واحد؟
هل حقاً لا تملك مشاعر لى؟ هل أنا الوحيدة التي لديها مشاعر وأحبك؟
.. هان داك-غو
دعنا نكون صادقين لـ 3 دقائق
.. أنت
أنت حقاً لم تحبني أبداً من قبل؟
حتى للحظة، لم تحبني أبداً؟
أبداً
حتى للحظة.. أنا لم أحبك أبداً
إذاً، لماذا كنت جيد معي؟
لماذا أخذتني لقبر أخي؟ لماذا أعطيتني الكتاب؟
تقول لي لا تبكي، تقول لي أنك تريد أن تكون صديقي
لماذا قلت تلك الأشياء؟
كان، بسبب أنك يرثى لكي
ليس لديكي أصدقاء، وكنتي مريضة
لهذا كنت لطيف معكي
هل أنتي راضية الآن؟
وماذا عن تلك القبلة؟
لماذا، قبلتني؟
هل قبلتني أيضاً بدافع الشفقة؟
نعم
حتى لو لم يكن عندي مشاعر لكي، مازلت أستطيع أن أقبلك
أنا يمكن أن أعمل هذا الآن، هل تريديني أن أقبلك؟
.. داك-غو
دونج-فل فاز بالمباراة، هو في النهائي الـ 4
داك-غو، أنت أيضاً تستطيع ذلك
لا تكن عصبياً، فقط ركز على المباراة هل فهمت؟
يا، داك-غو، لا تكن عصبياً
لماذا تبدو جاد جداً؟
لا تكن خائف من المنافس، فقط كن حذر
يا، داك-غو، في ماذا تفكر؟
أنت يمكن أن تربح هذا، هل تعرف؟
ارفع ذراعك
.. اوبا
لماذا يضرب الرأس فقط؟ لماذا يضرب الرأس فقط؟
داك-غو، استخدم ذراعك للدفاع
رجاء ابقى بجانبي
حتى لو لم أستطيع احتضانك
.. كل مرة أحتضنك فيها
تذهبين أبعد فا أبعد
نحن نبكي بسبب الحب
.. بو-را
.. لا تبكي
.. لاتبكي، يا بو-را
لا تبكي، من أجلي
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
Sunny_Girl ترجمة
هان داك-غو قال بأنه لا يحبني
إذا كنتي جيدة يا بو-را، سأقوم بتقديم شخص وسيم جداً لكي
هل ستستمر بالعيش كـ هان داك-غو؟ ولن ترجع أبداً للعيش كـ تاي-وونغ؟
آسف.. آسف يا بو-را
هان تاي-وونغ.. هان داك-غو
تعرف أحد أصدقاء أخي اسمه هان تاي-وونغ؟
كيف تعرفين عنه؟
أنت هان تاي-وونغ، أليس كذلك؟
شكراً للمتابعة وتمنياتي بمشاهدة سعيدة